0 00:00:04,594 --> 00:00:10,594 Un lanzamiento del equipo Nanban (594mgnav) 1 00:00:07,007 --> 00:00:11,012 Tokuma Shoten presenta 2 00:00:30,572 --> 00:00:38,923 mi vecino totoro 3 00:00:39,623 --> 00:00:44,720 Productor ejecutivo Yasuyoshi Tokuma 4 00:00:46,088 --> 00:00:51,345 Producido por Tatsumi Yamashita y Hideo Ogata 5 00:00:52,636 --> 00:00:57,517 Animador supervisor Yoshiharu Sato 6 00:00:58,934 --> 00:01:04,031 Director de arte Kazuo Oga 7 00:01:05,399 --> 00:01:10,451 Música de Joe Hisaishi 8 00:01:59,369 --> 00:02:04,341 Productor Toru-Hara 9 00:02:05,125 --> 00:02:11,007 Escrito y dirigido por Hayao Miyazaki 10 00:02:32,152 --> 00:02:33,950 Papá, ¿quieres un caramelo? 11 00:02:33,945 --> 00:02:36,869 Gracias. ¿No estás cansado? 12 00:02:36,865 --> 00:02:37,741 Está bien. 13 00:02:37,741 --> 00:02:38,867 Ya casi llegamos. 14 00:02:50,379 --> 00:02:51,380 ¡Mei, escóndete! 15 00:02:57,552 --> 00:02:59,225 No era un policía. 16 00:03:31,962 --> 00:03:34,761 Hola. ¿Están tus padres cerca? 17 00:03:36,842 --> 00:03:38,094 Gracias. 18 00:03:40,262 --> 00:03:44,187 ¡Soy Kusakabe! ¡Acabamos de llegar! 19 00:03:44,933 --> 00:03:47,186 ¡Un placer conocerte! 20 00:03:47,436 --> 00:03:48,983 ¡Bienvenido! 21 00:03:54,276 --> 00:03:55,823 Gracias. 22 00:04:17,591 --> 00:04:18,467 ¡Aquí estamos! 23 00:04:19,760 --> 00:04:21,637 ¡Esperar! 24 00:04:24,639 --> 00:04:26,107 Mei, ¡hay un puente! 25 00:04:26,099 --> 00:04:27,316 ¿Un puente? 26 00:04:32,397 --> 00:04:34,741 ¿Ves ese destello? ¡Pescado también! 27 00:04:35,609 --> 00:04:37,236 Entonces, ¿te gusta aquí? 28 00:04:39,863 --> 00:04:42,036 ¡Papá, es fantástico! 29 00:04:42,365 --> 00:04:43,867 ¡Mira, un túnel de árboles! 30 00:04:46,286 --> 00:04:48,539 ¿Esa es nuestra casa? 31 00:04:52,667 --> 00:04:54,260 ¡Vamos! 32 00:05:07,140 --> 00:05:09,313 ¡Es un desastre! 33 00:05:09,309 --> 00:05:10,856 ¡Naufragio! 34 00:05:10,852 --> 00:05:12,525 ¡Parece una casa encantada! 35 00:05:12,521 --> 00:05:13,363 ¿Obsesionado? 36 00:05:21,112 --> 00:05:22,364 ¡Y está todo podrido! 37 00:05:34,042 --> 00:05:35,760 ¡Se va a caer! 38 00:05:35,752 --> 00:05:37,550 ¡Caer! 39 00:05:47,472 --> 00:05:49,190 ¡Mira, Mei! 40 00:05:51,601 --> 00:05:52,898 ¿Ver? 41 00:06:02,028 --> 00:06:03,746 Es enorme. 42 00:06:09,369 --> 00:06:11,838 Papá, ¡hay un árbol enorme! 43 00:06:12,581 --> 00:06:14,424 Es un árbol de alcanfor. 44 00:06:16,418 --> 00:06:18,420 Árbol de alcanfor... 45 00:06:27,679 --> 00:06:28,601 ¡Ups! 46 00:06:31,266 --> 00:06:32,142 ¡Una bellota! 47 00:06:33,935 --> 00:06:35,778 Muéstrame. 48 00:06:37,272 --> 00:06:38,774 ¡Otro! 49 00:06:43,820 --> 00:06:46,289 ¡Uno para mí! 50 00:06:52,245 --> 00:06:54,839 Fuera del camino. No puedo abrir las pantallas. 51 00:06:55,498 --> 00:06:56,624 Bellotas! 52 00:06:56,625 --> 00:06:59,128 Hay bellotas en la casa. 53 00:06:59,127 --> 00:07:00,629 ¡Cayeron desde allá arriba! 54 00:07:05,133 --> 00:07:08,137 Quizás haya ardillas aquí. 55 00:07:08,470 --> 00:07:10,063 Ardillas, ¿en serio? 56 00:07:10,805 --> 00:07:12,978 O ratas a las que les gustan las bellotas. 57 00:07:13,975 --> 00:07:15,648 ¡Prefiero tener ardillas! 58 00:07:16,144 --> 00:07:18,146 ¿Dónde debo poner esto? 59 00:07:18,813 --> 00:07:23,319 Toma, te abriré la puerta. Satsuki, abre la cocina. 60 00:07:23,985 --> 00:07:25,532 Está justo detrás. 61 00:07:27,989 --> 00:07:29,161 Mei, ¡vamos! 62 00:07:30,617 --> 00:07:32,164 ¡Espérame! 63 00:07:33,578 --> 00:07:35,251 ¡Apurarse! 64 00:08:13,326 --> 00:08:14,418 ¿Listo? 65 00:08:26,881 --> 00:08:28,133 Bañeras. 66 00:08:34,180 --> 00:08:35,523 No hay nada aquí. 67 00:08:37,726 --> 00:08:39,023 Ese es el baño. 68 00:08:39,019 --> 00:08:40,942 Papá, hay algo aquí. 69 00:08:40,937 --> 00:08:41,904 ¿Una ardilla? 70 00:08:41,896 --> 00:08:46,777 No sé. Un montón de cosas negras pero no cucarachas ni ratones. 71 00:08:46,776 --> 00:08:48,449 ¿En realidad? 72 00:09:00,081 --> 00:09:01,207 ¿Puedes verlos? 73 00:09:02,500 --> 00:09:04,298 Creo que eran...conejitos de polvo. 74 00:09:04,711 --> 00:09:07,464 ¿'Conejitos de polvo'? ¿Como en mi libro de imágenes? 75 00:09:07,464 --> 00:09:10,889 Así es. Los fantasmas no salen. en días como este. 76 00:09:16,306 --> 00:09:18,650 Cuando entras a una habitación oscura desde afuera, 77 00:09:19,184 --> 00:09:21,778 Tus ojos se oscurecen y Entonces salen los polvorientos. 78 00:09:22,103 --> 00:09:23,320 Veo. 79 00:09:23,855 --> 00:09:30,454 Venid aquí, conejitos de polvo. ¡Sal, sal, estés donde estés! 80 00:09:35,992 --> 00:09:40,338 ¡Pongámonos manos a la obra! A ver si puedes encontrar cómo subir las escaleras. 81 00:09:42,207 --> 00:09:44,926 Sube ahí y abre todas las ventanas. 82 00:09:45,335 --> 00:09:46,461 ¡Seguro! 83 00:09:46,461 --> 00:09:47,963 ¡Yo también voy! 84 00:09:56,638 --> 00:09:58,106 ¡Baño! 85 00:10:00,433 --> 00:10:01,559 ¡Aquí no! 86 00:10:19,160 --> 00:10:20,207 ¡Nada aquí! 87 00:10:20,870 --> 00:10:22,338 ¡Nada! 88 00:10:32,173 --> 00:10:34,267 ¡Mei, está aquí! 89 00:10:40,974 --> 00:10:42,476 ¡Está completamente oscuro! 90 00:10:42,725 --> 00:10:44,352 Conejitos de polvo... 91 00:10:52,610 --> 00:10:53,953 Otra bellota. 92 00:11:00,243 --> 00:11:04,043 ¡Salgan, conejitos de polvo! 93 00:11:43,494 --> 00:11:47,169 ¿Está ahí, Sr. Dustbunny? 94 00:12:12,815 --> 00:12:16,661 Papá, definitivamente hay algo aqui! 95 00:12:16,861 --> 00:12:22,959 ¡Eso es emocionante! siempre he Quería vivir en una casa embrujada. 96 00:12:25,954 --> 00:12:27,251 ¡Ya voy! 97 00:13:12,583 --> 00:13:15,006 Lo tengo. ¡Satsuki! 98 00:13:28,558 --> 00:13:29,605 Mei. 99 00:13:40,236 --> 00:13:42,159 ¡Estás lleno de energía! 100 00:13:42,447 --> 00:13:46,918 Esta es 'Niñera'. ella cuida la casa y vino a ayudar. 101 00:13:47,618 --> 00:13:51,043 Soy satsuki y Esta es mi hermana Mei. 102 00:13:51,039 --> 00:13:53,918 Encantado de conocerlos a ambos. 103 00:13:53,916 --> 00:14:00,344 habría limpiado Si hubiera sabido que serías tan rápido. 104 00:14:01,007 --> 00:14:02,725 No, has hecho mucho. 105 00:14:03,051 --> 00:14:08,273 Últimamente he estado muy ocupado con el arroz. arrozales, sólo le quité el polvo un poco... 106 00:14:09,599 --> 00:14:12,478 ¿Qué te has hecho en las manos? 107 00:14:12,477 --> 00:14:14,855 El conejito de polvo se escapó... 108 00:14:14,854 --> 00:14:16,777 ¡Tus pies también! 109 00:14:20,943 --> 00:14:22,911 ¡Los míos también son negros! 110 00:14:31,913 --> 00:14:34,132 Deben ser los "esparcidores de hollín". 111 00:14:34,374 --> 00:14:40,632 Esos pequeños negros cosas peludas que vuelan? 112 00:14:40,630 --> 00:14:45,386 Así es. Se reproducen en casas viejas y vacías, 113 00:14:45,385 --> 00:14:49,060 y cubrirlos de hollín y polvo. 114 00:14:50,223 --> 00:14:57,653 Los podía ver cuando era pequeña. Ahora tú también puedes, ¿eh? 115 00:14:57,647 --> 00:14:59,274 ¿Son como duendes o algo así? 116 00:14:59,732 --> 00:15:03,862 Naah, nada tan aterrador. 117 00:15:03,861 --> 00:15:09,243 Si sigues sonriendo, pronto saldrán de la casa. 118 00:15:10,785 --> 00:15:15,131 Probablemente estén decidiendo adónde ir a continuación, ahora mismo. 119 00:15:20,878 --> 00:15:22,846 Mei, se van. 120 00:15:22,839 --> 00:15:23,840 Eso no es divertido. 121 00:15:23,840 --> 00:15:26,434 ¿Qué pasa si uno enorme? sale, así? 122 00:15:26,843 --> 00:15:28,140 No me asustaría. 123 00:15:28,469 --> 00:15:32,144 Está bien, entonces no te acompañaré el baño por la noche. 124 00:15:34,475 --> 00:15:39,606 Bien, hora de limpiar. ¿podrías conseguir? ¿Un poco de agua del arroyo? 125 00:15:39,605 --> 00:15:40,777 ¿De la corriente? 126 00:15:40,773 --> 00:15:41,990 ¡Yo también voy! 127 00:15:45,611 --> 00:15:47,329 Mei, espera ahí. 128 00:15:56,706 --> 00:15:58,674 ¿Conseguiste un pescado? 129 00:16:10,344 --> 00:16:12,221 ¡Niñera, ya está saliendo! 130 00:16:12,680 --> 00:16:17,231 Bien, sigue bombeando hasta el agua. se enfría. 131 00:16:17,602 --> 00:16:19,024 ¡Bueno! 132 00:17:00,937 --> 00:17:03,907 ¿Puedo ayudarlo? 133 00:17:05,358 --> 00:17:07,907 Eh... mi mamá... para la abuela. 134 00:17:09,987 --> 00:17:11,113 ¿Sí? 135 00:17:17,286 --> 00:17:18,913 Espera, ¿qué es? 136 00:17:19,914 --> 00:17:21,712 ¿Eres tú, Kanta? 137 00:17:23,417 --> 00:17:28,719 ¡Vives en una casa embrujada! 138 00:17:29,090 --> 00:17:30,216 ¡Kanta, basta! 139 00:17:40,560 --> 00:17:43,063 Yo hice lo mismo cuando tenía su edad. 140 00:17:43,688 --> 00:17:48,694 Odio a los chicos. ¡Pero realmente me encantan los pasteles de arroz de Nanny! 141 00:17:49,235 --> 00:17:51,237 Come todo lo que quieras. 142 00:17:51,904 --> 00:17:53,406 ¡Gracias! 143 00:17:56,367 --> 00:17:58,244 Muchas gracias por tu ayuda. 144 00:17:59,537 --> 00:18:01,756 ¡Adiós! 145 00:19:16,364 --> 00:19:19,368 Papá, la casa se va a derrumbar. 146 00:19:21,661 --> 00:19:24,540 Espero que no; Acabamos de mudarnos. 147 00:19:59,615 --> 00:20:02,915 Vamos, reímos para seguir ¡Fuera el hombre del saco! 148 00:20:05,162 --> 00:20:06,914 No tengo miedo. 149 00:20:08,249 --> 00:20:09,796 Lo digo en serio. ¡No tengo miedo! 150 00:20:53,961 --> 00:20:55,963 Uno-dos, uno-dos... 151 00:20:57,256 --> 00:21:00,635 Vamos, sigue con el buen trabajo... 152 00:21:05,973 --> 00:21:08,852 ¡Está bien! Lavado... ¡terminado! 153 00:21:18,319 --> 00:21:20,242 ¡Aquí vamos! 154 00:21:37,338 --> 00:21:39,841 ¡Niñera! 155 00:21:40,424 --> 00:21:42,518 ¡Hola! 156 00:21:42,510 --> 00:21:44,012 ¿Trabajando duro? 157 00:21:44,512 --> 00:21:46,731 ¿A dónde van todos? 158 00:21:47,264 --> 00:21:50,017 ¡Para visitar a mamá en el hospital! 159 00:21:50,351 --> 00:21:54,857 Qué lindo. ¡Dale mis saludos! 160 00:22:13,374 --> 00:22:15,092 Por aquí. 161 00:22:42,069 --> 00:22:42,911 Hola. 162 00:22:43,195 --> 00:22:44,697 Hola. 163 00:22:46,282 --> 00:22:47,408 ¡Mami! 164 00:22:47,408 --> 00:22:50,002 Me alegro mucho de que hayas venido, querida. 165 00:22:49,994 --> 00:22:52,417 Papá tomó el camino equivocado. 166 00:22:52,413 --> 00:22:55,257 ¿En realidad? Hola Satsuki. 167 00:22:55,249 --> 00:22:57,126 Hoy es feriado escolar. 168 00:22:57,126 --> 00:22:58,594 Que lindo. 169 00:22:58,586 --> 00:23:01,339 Papá está hablando con el médico. 170 00:23:01,338 --> 00:23:03,261 Es tan bueno verlos a todos. 171 00:23:03,757 --> 00:23:06,431 ¿Te has instalado en la nueva casa? 172 00:23:12,558 --> 00:23:14,151 ¿Una casa embrujada? 173 00:23:14,685 --> 00:23:16,904 Mamá, ¿te gustan los fantasmas? 174 00:23:17,146 --> 00:23:20,616 ¡Por supuesto que sí! No puedo esperar a verlos. 175 00:23:20,608 --> 00:23:22,076 Mira, te lo dije Mei. 176 00:23:23,110 --> 00:23:26,785 Mei estaba preocupada de que No te gustarían los fantasmas. 177 00:23:26,780 --> 00:23:28,032 ¿Qué hay de ustedes dos? 178 00:23:28,032 --> 00:23:29,079 ¡Los amo! 179 00:23:29,074 --> 00:23:30,917 ¡No les tengo miedo! 180 00:23:33,245 --> 00:23:35,964 ¿Estás arreglando el cabello de Mei, Satsuki? 181 00:23:37,124 --> 00:23:39,593 Es realmente bueno. Chica afortunada, Mei. 182 00:23:40,961 --> 00:23:43,305 Pero ella siempre se enoja conmigo. 183 00:23:43,297 --> 00:23:45,095 Eso es porque no te quedarás quieto. 184 00:23:45,090 --> 00:23:47,092 Ven aquí, Satsuki. 185 00:23:47,718 --> 00:23:49,641 ¿No es el tuyo demasiado corto? 186 00:23:49,637 --> 00:23:50,889 No, me gusta así. 187 00:23:50,888 --> 00:23:52,936 ¡Haz el mío, mami! ¡El mío también! 188 00:23:52,932 --> 00:23:53,808 ¡Espera tu turno! 189 00:23:54,516 --> 00:23:59,397 Cabello ondulado, como el mío. cuando yo tenía tu edad. 190 00:23:59,396 --> 00:24:03,321 ¿Será como el tuyo cuando sea mayor? 191 00:24:03,776 --> 00:24:07,497 Probablemente. Te pareces a tu mamá. 192 00:24:25,172 --> 00:24:27,266 Mamá se veía muy bien. 193 00:24:27,257 --> 00:24:31,057 Tienes razón. el doctor dice ella estará en casa pronto. 194 00:24:31,720 --> 00:24:33,347 ¿Pronto? ¿Como mañana? 195 00:24:33,722 --> 00:24:35,850 Siempre dices esto. 196 00:24:35,849 --> 00:24:37,522 Mañana es demasiado pronto. 197 00:24:38,352 --> 00:24:41,322 Mamá dijo que dormirá conmigo. en mi cama. 198 00:24:41,522 --> 00:24:45,823 ¿No estabas diciendo ¿Eres lo suficientemente grande para dormir solo? 199 00:24:45,818 --> 00:24:47,946 ¡Mamá es especial! 200 00:25:09,508 --> 00:25:12,933 ¡Papá, hora de levantarse! 201 00:25:16,765 --> 00:25:19,143 ¡Despertar! 202 00:25:24,565 --> 00:25:26,317 Lo siento, me quedé dormido otra vez... 203 00:25:26,316 --> 00:25:28,239 Tengo que traer un box lunch hoy. 204 00:25:28,610 --> 00:25:30,578 Lo olvidé por completo. 205 00:25:31,113 --> 00:25:33,741 Está bien. He hecho algo para todos nosotros. 206 00:25:33,741 --> 00:25:34,708 ¡Está ardiendo! 207 00:25:34,700 --> 00:25:35,542 Ya voy. 208 00:25:38,495 --> 00:25:40,497 Toma, esto es tuyo, Mei. 209 00:25:41,290 --> 00:25:42,667 ¿Es para mí? 210 00:25:43,459 --> 00:25:45,052 ¡Mei, siéntate y come! 211 00:25:47,629 --> 00:25:49,256 Toma, envuelve el tuyo. 212 00:25:52,509 --> 00:25:55,262 ¡Satsuki! 213 00:25:55,512 --> 00:25:56,809 - Vaya. 214 00:25:56,805 --> 00:25:59,433 ¡Ya voy! 215 00:26:01,101 --> 00:26:02,944 ¿Ya hiciste un amigo? 216 00:26:02,936 --> 00:26:04,938 ¡Ella te está llamando! 217 00:26:05,355 --> 00:26:07,073 Sí, esa es Michiko. 218 00:26:09,359 --> 00:26:10,906 ¡Tengo que irme! 219 00:26:12,404 --> 00:26:13,997 ¡Nos vemos! 220 00:26:14,281 --> 00:26:16,283 ¡Hasta luego! 221 00:26:17,618 --> 00:26:18,665 ¡Mañana! 222 00:26:18,911 --> 00:26:20,959 Hola, vámonos. 223 00:26:33,342 --> 00:26:34,935 ¡Papá! 224 00:26:36,011 --> 00:26:37,809 ¿Parezco adulto? 225 00:26:37,805 --> 00:26:40,149 Sí, querida. ¿Y adónde podrías ir? 226 00:26:40,140 --> 00:26:41,938 Recién estoy saliendo. 227 00:27:04,289 --> 00:27:06,508 Papá, ¿ya es el almuerzo? 228 00:27:06,500 --> 00:27:08,753 ¿Ya? 229 00:27:20,848 --> 00:27:23,442 Tú serás la floristería, papá. 230 00:27:39,491 --> 00:27:41,038 ¡Polos! 231 00:27:59,428 --> 00:28:02,227 No tengo fondo. 232 00:28:15,569 --> 00:28:16,741 ¡Entendido! 233 00:33:53,448 --> 00:33:56,452 ¿Quién eres? ¿Un gran conejito de polvo? 234 00:34:24,563 --> 00:34:27,658 ¿To-to-ro? ¡Eres Totoro! 235 00:34:32,821 --> 00:34:34,915 Apuesto a que eres Totoro. 236 00:35:47,020 --> 00:35:47,816 ¡Nos vemos! 237 00:35:47,812 --> 00:35:48,938 ¡Está bien, nos vemos luego! 238 00:35:51,399 --> 00:35:52,275 ¡Estoy en casa! 239 00:35:52,275 --> 00:35:55,199 Hola. ¿Ya es tan tarde? 240 00:35:55,195 --> 00:35:57,243 ¿Dónde está Mei? Me voy a casa de Michiko. 241 00:35:57,238 --> 00:36:00,663 Aún no hemos comido. ¿Está Mei en el jardín? 242 00:36:02,952 --> 00:36:04,545 ¡Mei! 243 00:36:17,842 --> 00:36:21,722 ¡Papá, encontré su sombrero! 244 00:36:45,870 --> 00:36:48,339 ¡Despierta, Mei! 245 00:36:49,874 --> 00:36:52,093 ¡No deberías dormir aquí! 246 00:36:54,003 --> 00:36:55,255 ¿Dónde está Totoro? 247 00:36:55,255 --> 00:36:56,598 ¿Totoro? 248 00:36:56,589 --> 00:36:59,138 ¿Dónde? 249 00:37:01,553 --> 00:37:03,180 ¿Estabas soñando? 250 00:37:03,430 --> 00:37:04,898 Totoro estuvo aquí. 251 00:37:05,265 --> 00:37:08,109 Te refieres a ese troll en tu libro de imágenes? 252 00:37:08,435 --> 00:37:15,614 Sí. Estaba todo peludo con una boca tan grande como esta. 253 00:37:15,608 --> 00:37:22,287 Hay uno pequeño y uno pequeño. y uno enorme como este. 254 00:37:26,161 --> 00:37:29,586 Ahí estás. Vaya, esto es asombroso. 255 00:37:30,415 --> 00:37:31,712 ¡Un gran escondite! 256 00:37:31,916 --> 00:37:35,386 Papá, Mei dijo que conoció a un Totoro aquí. 257 00:37:35,378 --> 00:37:36,504 ¿Un Totoro? 258 00:37:37,130 --> 00:37:38,302 Es así. 259 00:37:46,639 --> 00:37:48,357 ¡Oye, espérame! 260 00:37:50,143 --> 00:37:51,645 ¡¿Eh?! 261 00:37:53,897 --> 00:37:55,023 ¿Aquí? 262 00:37:55,023 --> 00:37:56,320 No. 263 00:37:56,733 --> 00:37:59,202 Fue a un gran árbol. 264 00:37:59,194 --> 00:38:01,288 Pero no había otro camino. 265 00:38:01,905 --> 00:38:04,533 ¡Mei! ¡Regresar! 266 00:38:19,422 --> 00:38:23,177 ¡Pero es verdad! Totoro estuvo aquí. 267 00:38:23,760 --> 00:38:25,012 No estoy mintiendo. 268 00:38:34,312 --> 00:38:35,484 Lo sé, Mei. 269 00:38:36,064 --> 00:38:37,782 No mentí. 270 00:38:37,774 --> 00:38:43,031 Ninguno de nosotros cree que estés mintiendo. 271 00:38:43,530 --> 00:38:49,003 Probablemente conociste al rey de este bosque. Tuviste mucha suerte. 272 00:38:49,744 --> 00:38:52,668 No sale muy a menudo. 273 00:38:54,165 --> 00:38:56,588 Deberíamos presentar nuestros respetos. en el santuario. 274 00:38:56,584 --> 00:38:57,585 ¿Presentar nuestros respetos? 275 00:38:57,585 --> 00:38:59,212 A este bosque. 276 00:39:15,812 --> 00:39:18,907 Mei, te estás poniendo pesada. 277 00:39:18,898 --> 00:39:20,571 ¡Papá, mira! ¡Ese árbol de alcanfor! 278 00:39:21,776 --> 00:39:22,948 ¡Qué árbol tan grande! 279 00:39:31,244 --> 00:39:32,040 ¡Está aquí! 280 00:39:33,580 --> 00:39:34,706 ¿Ese es el árbol? 281 00:39:35,623 --> 00:39:38,092 Papá, date prisa. 282 00:39:48,928 --> 00:39:51,056 El agujero ha desaparecido. 283 00:39:51,055 --> 00:39:52,432 ¿Estás seguro de que estaba aquí? 284 00:39:54,100 --> 00:39:56,102 El agujero desapareció. 285 00:39:56,102 --> 00:39:58,571 Te dije que no viene. para vernos a menudo. 286 00:39:58,813 --> 00:40:01,316 ¿Pero volverá? Yo también quiero conocerlo. 287 00:40:02,275 --> 00:40:05,028 Si tienes suerte, seguro. 288 00:40:06,279 --> 00:40:07,997 Que hermoso árbol. 289 00:40:09,657 --> 00:40:14,003 Este árbol debe haber estado aquí durante años y años. 290 00:40:15,330 --> 00:40:19,301 árboles y personas Solíamos ser buenos amigos. 291 00:40:20,376 --> 00:40:27,260 Vi ese árbol y me enamoré de la casa. Espero que a mamá también le guste. 292 00:40:27,467 --> 00:40:30,812 Bien, presentemos nuestros respetos. Luego regresa a casa para almorzar. 293 00:40:30,803 --> 00:40:33,477 Sí, prometí ir a ver a Michiko. 294 00:40:33,473 --> 00:40:34,941 ¡Yo también quiero ir! 295 00:40:35,224 --> 00:40:36,316 ¡Atención! 296 00:40:36,851 --> 00:40:41,448 Gracias por cuidar de Mei. 297 00:40:41,439 --> 00:40:43,658 Por favor cuídanos. 298 00:40:44,484 --> 00:40:45,610 ¡Corramos a casa! 299 00:40:45,610 --> 00:40:47,078 ¡Eso no es justo! ¡Papá! 300 00:40:48,488 --> 00:40:50,161 ¡Esperar! 301 00:40:51,574 --> 00:40:53,497 ¡Apresúrate! 302 00:40:53,493 --> 00:40:55,666 ¡Espérame! 303 00:40:57,830 --> 00:41:00,458 Querida Madre, algo asombroso. sucedió hoy. 304 00:41:01,167 --> 00:41:04,512 Mei conoció a un Totoro gigante. 305 00:41:09,509 --> 00:41:13,980 Y espero verlo Yo también pronto. 306 00:41:44,168 --> 00:41:47,388 ¡Kanta, date prisa! ¡Llegarás tarde! 307 00:41:47,380 --> 00:41:48,381 Ya viene... 308 00:42:31,090 --> 00:42:32,216 ¿Mei? 309 00:42:32,925 --> 00:42:34,097 ¡Disculpe! 310 00:42:34,093 --> 00:42:35,470 ¿Sí, Satsuki? 311 00:42:36,137 --> 00:42:37,889 es mi hermana... 312 00:42:44,979 --> 00:42:46,902 ¿Qué pasó, niñera? 313 00:42:46,898 --> 00:42:51,449 Lo lamento. Ella insistió en que ella estará contigo. 314 00:42:51,944 --> 00:42:56,495 Es el día de papá en la universidad. 315 00:42:56,491 --> 00:42:59,495 Prometiste ser una buena chica en Nanny's. 316 00:43:02,455 --> 00:43:06,801 Todavía tengo dos clases más. y la niñera está demasiado ocupada para esto... 317 00:43:07,126 --> 00:43:12,132 Ella era buena hasta ahora. ¿no lo eras? 318 00:43:19,514 --> 00:43:21,687 Iré a hablar con mi profesor. 319 00:43:27,772 --> 00:43:34,997 Como la madre de Satsuki está en el hospital, Quiero que todos sean amables con ella. 320 00:43:42,036 --> 00:43:43,458 ¿Qué es eso? 321 00:43:43,663 --> 00:43:45,006 Es Totoro. 322 00:43:45,456 --> 00:43:48,630 Mei, deberías quedarte callada. 323 00:43:48,626 --> 00:43:49,673 bueno. 324 00:44:00,012 --> 00:44:02,481 ¡Adiós, Mei! 325 00:44:03,015 --> 00:44:04,562 No puedo quedarme hoy después de clase. 326 00:44:04,559 --> 00:44:06,607 Se lo haremos saber al maestro. 327 00:44:06,602 --> 00:44:08,149 ¡Nos vemos! 328 00:44:09,856 --> 00:44:11,699 ¡Date prisa que va a llover! 329 00:44:11,691 --> 00:44:12,692 esta bien 330 00:44:20,575 --> 00:44:22,122 ¡Aquí viene! 331 00:44:34,380 --> 00:44:35,222 Aquí. 332 00:44:39,218 --> 00:44:41,562 No lloraré. ¿No soy bueno? 333 00:44:44,098 --> 00:44:46,726 Está empeorando... 334 00:44:48,895 --> 00:44:52,274 Querido espíritu guardián, quedémonos hasta que deje de llover. 335 00:45:35,942 --> 00:45:37,159 Pero... 336 00:45:57,463 --> 00:45:59,591 Eso fue suerte. 337 00:46:00,675 --> 00:46:02,848 Tiene agujeros. 338 00:46:14,522 --> 00:46:17,116 Papá olvidó su paraguas. 339 00:46:17,108 --> 00:46:18,576 Yo también voy. 340 00:46:22,071 --> 00:46:23,994 ¡Dije que lo olvidé! 341 00:46:23,990 --> 00:46:27,369 ¿Qué idiota olvida su paraguas? en un día lluvioso? 342 00:46:27,743 --> 00:46:29,290 ¡Ay! 343 00:46:29,537 --> 00:46:31,835 Lo rompiste jugando, apuesto. 344 00:46:31,831 --> 00:46:33,128 ¡No hice! 345 00:46:46,470 --> 00:46:47,892 Disculpe. 346 00:46:50,057 --> 00:46:53,732 Hola Satsuki. Hola Mei. ¡Abuela! 347 00:46:55,229 --> 00:46:56,856 Lamento lo de Mei hoy. 348 00:46:56,856 --> 00:46:58,699 De nada. Lo siento, no pudimos hacer más. 349 00:46:59,191 --> 00:47:02,365 Kanta nos prestó este paraguas. 350 00:47:02,361 --> 00:47:06,036 ¿Lo hizo? ¡Una cosa vieja y rota como esa! 351 00:47:06,532 --> 00:47:08,785 Mei estaba conmigo, así que me alegré. 352 00:47:08,784 --> 00:47:12,414 Pero lamento mucho que Kanta se haya mojado. 353 00:47:12,705 --> 00:47:17,427 De nada. Probablemente Lo limpió un poco. 354 00:47:17,793 --> 00:47:19,386 ¿Vas a encontrarte con tu padre? 355 00:47:19,378 --> 00:47:20,254 SÍ. 356 00:47:20,254 --> 00:47:21,722 Que buenas chicas sois. 357 00:47:22,214 --> 00:47:24,216 Adiós, Mei. 358 00:47:35,186 --> 00:47:37,063 ¿Quién era ese? 359 00:47:37,063 --> 00:47:38,030 No sé. 360 00:47:42,568 --> 00:47:44,536 ¡Justo a tiempo! 361 00:47:57,583 --> 00:47:58,755 ¿Continuando? 362 00:48:00,211 --> 00:48:02,009 Muy bien, sigue adelante. 363 00:48:10,262 --> 00:48:12,606 Papá no estaba en eso. 364 00:48:12,598 --> 00:48:16,944 Estará en el próximo. ¿Por qué no esperas en casa de Nanny? 365 00:48:52,888 --> 00:48:54,231 ¿Estás bien? 366 00:49:27,798 --> 00:49:29,050 ¿Somnoliento? 367 00:49:29,967 --> 00:49:33,847 Te dije. ¿Quieres ir a casa de la niñera? 368 00:49:36,015 --> 00:49:37,813 No pasará mucho tiempo. Aguanta ahí. 369 00:49:44,190 --> 00:49:46,818 Es tarde... 370 00:49:54,450 --> 00:49:55,451 Vamos. 371 00:51:19,159 --> 00:51:20,160 ¿Eres Totoro? 372 00:51:30,379 --> 00:51:32,097 Espera un minuto. 373 00:51:37,803 --> 00:51:39,180 Puedes usar esto. 374 00:51:40,472 --> 00:51:42,600 Tómalo, Mei se está resbalando. 375 00:51:48,981 --> 00:51:50,608 Mantenlo así. 376 00:53:07,559 --> 00:53:08,776 ¡Aquí está el autobús! 377 00:54:16,336 --> 00:54:19,966 Le quitó el paraguas a papá... 378 00:54:33,145 --> 00:54:34,647 Lo siento. 379 00:54:34,646 --> 00:54:35,772 Muy bien, sigue adelante. 380 00:54:36,523 --> 00:54:39,652 El tren llegó tarde y perdí el autobús. 381 00:54:40,444 --> 00:54:42,037 ¿Estabas preocupado? 382 00:54:42,654 --> 00:54:44,907 ¡Lo conocimos, papá! ¡Él estaba aquí! 383 00:54:44,907 --> 00:54:46,659 ¡Y el autobús para gatos! 384 00:54:47,075 --> 00:54:48,167 ¿Qué? 385 00:54:48,494 --> 00:54:50,337 ¡Era enorme! 386 00:54:50,329 --> 00:54:54,175 ¡Con ojos grandes como estos! 387 00:54:55,292 --> 00:54:59,217 ¡Lo conocimos! ¡Conocimos a Totoro! 388 00:54:59,838 --> 00:55:01,556 ¡Qué maravilloso! 389 00:55:13,101 --> 00:55:14,478 Vamos, papá. 390 00:55:22,528 --> 00:55:26,408 Estimado /yo//otro, puedo '2' decírtelo Qué emocionado estaba hoy. 391 00:55:26,406 --> 00:55:31,207 fue el día más aterrador y divertido alguna vez lo he tenido. 392 00:55:31,203 --> 00:55:33,626 Totoro nos hizo un hermoso regalo... 393 00:55:33,872 --> 00:55:38,378 envuelto en bambú/aleros y atado con bigotes de dragón. 394 00:55:38,377 --> 00:55:43,383 cuando lo abrimos, ¡Estaba lleno de nueces y semillas mágicas! 395 00:55:48,095 --> 00:55:54,273 'Decidimos plantarlos en el jardín para hacer un hermoso bosque.' 396 00:55:54,268 --> 00:56:00,992 Pero aún no han brotado. Mei se sienta allí todo el día, esperándolos. 397 00:56:02,109 --> 00:56:05,739 Parece un pequeño cangrejo 398 00:56:10,784 --> 00:56:12,661 Son casi las vacaciones de verano. 399 00:56:12,661 --> 00:56:16,962 Querida, querida mamá, que te mejores pronto. Con amor, Satsuki. 400 00:56:20,502 --> 00:56:22,379 Vamos. Hora de dormir. 401 00:56:26,341 --> 00:56:27,388 ¡Luces apagadas! 402 00:56:27,384 --> 00:56:28,886 Espera, papá. 403 00:56:29,261 --> 00:56:32,105 Papá, ¿crees que lo harán? brota mañana? 404 00:56:32,431 --> 00:56:37,528 Bueno, estoy seguro de que Totoro lo sabría. Noche de noche. 405 00:57:26,360 --> 00:57:27,737 ¡Mei! 406 00:57:45,712 --> 00:57:47,555 Ahí es donde plantamos las semillas. 407 00:59:19,931 --> 00:59:22,184 ¡Guau, lo logramos! 408 01:00:37,759 --> 01:00:40,387 ¡Somos el viento! 409 01:01:41,281 --> 01:01:42,999 ¡No hay árboles! 410 01:01:47,913 --> 01:01:49,586 si 411 01:01:52,876 --> 01:01:53,923 Fue un sueño. 412 01:01:53,919 --> 01:01:56,217 Pero no fue un sueño. 413 01:01:57,631 --> 01:02:00,885 ¡Lo logramos! 414 01:02:17,442 --> 01:02:22,949 ¡Señor Kusakabe! ¡Telegrama! 415 01:02:27,410 --> 01:02:29,128 ¿Alguien en casa? 416 01:02:35,877 --> 01:02:38,175 Niñera. 417 01:02:42,300 --> 01:02:43,802 Estoy aquí. 418 01:02:45,679 --> 01:02:47,807 Éste está maduro. 419 01:02:56,982 --> 01:02:58,529 ¿Qué pasa con este? 420 01:02:58,525 --> 01:03:00,027 Eso también es bueno. 421 01:03:06,241 --> 01:03:09,461 Tu jardín es un tesoro. 422 01:03:10,078 --> 01:03:12,501 Tomemos un pequeño descanso. 423 01:03:18,545 --> 01:03:21,298 Estos deberían estar fríos ahora. 424 01:03:21,673 --> 01:03:23,300 Se ve delicioso. 425 01:03:32,809 --> 01:03:34,186 Muy bien. 426 01:03:34,185 --> 01:03:40,033 El sol los bendijo así son realmente buenos para ti. 427 01:03:40,442 --> 01:03:42,444 ¿Ayudarían a mi mamá también? 428 01:03:42,444 --> 01:03:47,371 Por supuesto. Si ella come mis verduras, ella mejorará de inmediato. 429 01:03:47,782 --> 01:03:50,535 Se supone que volverá el próximo sábado. 430 01:03:50,535 --> 01:03:52,583 ¡Dormirá en mi cama! 431 01:03:53,330 --> 01:03:56,209 Por fin. Eso es maravilloso. 432 01:03:56,207 --> 01:04:02,556 Pero es sólo por un par de días. Para acostumbrarse a la nueva casa. 433 01:04:03,173 --> 01:04:07,303 Veo. Le daremos de comer muchas verduras, entonces. 434 01:04:07,302 --> 01:04:10,727 Le daré este maíz que recogí. 435 01:04:11,056 --> 01:04:12,899 Estoy seguro de que estará muy contenta. 436 01:04:13,266 --> 01:04:14,734 ¡Sí! 437 01:04:22,400 --> 01:04:24,619 Había un telegrama para ti. 438 01:04:24,611 --> 01:04:25,533 ¿Para nosotros? 439 01:04:29,783 --> 01:04:32,081 Papá no volverá hasta tarde. ¿Qué debo hacer? 440 01:04:32,577 --> 01:04:35,080 Ábrelo, puede que sea importante. 441 01:04:39,084 --> 01:04:42,805 POR FAVOR CONTACTE CON EL HOSPITAL... 442 01:04:43,171 --> 01:04:48,302 ¡Es del hospital de mamá! ¡Algo le ha pasado! 443 01:04:50,512 --> 01:04:52,731 ¡Niñera! ¿Qué debo hacer? 444 01:04:52,722 --> 01:04:56,943 Cálmate. ¿Sabes? donde esta tu papa? 445 01:04:56,935 --> 01:05:00,280 Sé el número de su oficina, pero no tenemos teléfono. 446 01:05:00,271 --> 01:05:04,492 Kanta, llévala a usar el teléfono. en la casa principal! 447 01:05:09,656 --> 01:05:12,705 ¡Mei, quédate aquí conmigo! 448 01:05:21,751 --> 01:05:23,628 ¡Quédate con la niñera, Mei! 449 01:06:01,166 --> 01:06:04,010 Hola me gustaría hacer un Llamada de larga distancia, por favor. 450 01:06:04,794 --> 01:06:09,391 Es Tokio 31 '1382. 451 01:06:10,967 --> 01:06:13,891 Una linda chica, Kanta. 452 01:06:16,514 --> 01:06:18,812 ¿Hola? ¿Sí? 453 01:06:20,101 --> 01:06:24,902 Hola, ¿puedo hablar con Papá... eh... ¿Señor Kusakabe? 454 01:06:25,857 --> 01:06:27,700 Es su hija, Satsuki. 455 01:06:31,779 --> 01:06:33,702 ¿Papá? ¡Soy yo, Satsuki! 456 01:06:34,032 --> 01:06:39,880 Hola, ¿qué pasa? ¿Del hospital? 457 01:06:39,871 --> 01:06:42,715 Está bien, /'// ca// ellos de inmediato. 458 01:06:42,707 --> 01:06:45,711 ¿Le pasa algo a mamá? 459 01:06:45,710 --> 01:06:52,184 No te preocupes. /'// comprobarlo y volver a llamarle enseguida. 460 01:06:53,718 --> 01:06:55,345 Ya cuelgo, quédate ahí. 461 01:06:57,722 --> 01:07:01,352 ¿Puedo quedarme aquí hasta que vuelva a llamar? 462 01:07:01,768 --> 01:07:04,066 Quédate todo el tiempo que quieras. 463 01:07:11,486 --> 01:07:13,580 ¡Satsuki! 464 01:07:22,247 --> 01:07:25,251 ¡No, este maíz es para mi mami! 465 01:07:27,043 --> 01:07:30,263 ¡No, es de mi mamá! 466 01:07:46,354 --> 01:07:52,487 Escucha Mei. mamá no está bien Así que esta vez no volverá a casa. 467 01:07:52,902 --> 01:07:54,074 ¡No! 468 01:07:55,363 --> 01:07:58,958 No hay nada que podamos hacer. No quieres que empeore, ¿verdad? 469 01:07:59,325 --> 01:08:00,747 ¡No! 470 01:08:02,120 --> 01:08:04,168 Es sólo por unos días más. 471 01:08:07,375 --> 01:08:09,469 entonces no te importa si ella muere, ¿y tú? 472 01:08:12,088 --> 01:08:14,432 ¡Deja de ser tonto! Voy. 473 01:08:25,476 --> 01:08:26,477 Vamos, Mei. 474 01:08:30,148 --> 01:08:33,652 ¡Te odio, Satsuki! 475 01:09:00,428 --> 01:09:04,103 Deberíamos traer la ropa... 476 01:09:04,724 --> 01:09:11,573 No te preocupes demasiado, Satsuki. La niñera está aquí para ayudar, así que anímate. 477 01:09:15,443 --> 01:09:19,573 Tu papá dijo que pasará por el hospital. para controlarla. 478 01:09:20,281 --> 01:09:27,005 Además, es sólo un resfriado; ella volverá la próxima semana. 479 01:09:31,459 --> 01:09:35,214 Dijeron que era sólo un resfriado... 480 01:09:36,214 --> 01:09:37,841 cuando ella fue al hospital. 481 01:09:39,425 --> 01:09:41,348 ¡Pero qué pasa si ella muere! 482 01:09:41,552 --> 01:09:43,350 No seas tonto, Satsuki. 483 01:09:43,930 --> 01:09:46,183 Tal vez mamá lo hará... 484 01:09:49,727 --> 01:09:56,702 Detente. nadie se iría Dos niñas lindas como tú. 485 01:09:57,610 --> 01:10:01,490 Ahí, ahí. No llores. 486 01:10:01,489 --> 01:10:06,211 estaré aquí Hasta que papá regrese, ¿vale? 487 01:10:48,077 --> 01:10:51,251 ¡Mei! 488 01:11:05,511 --> 01:11:06,808 ¿Ella volvió? 489 01:11:06,804 --> 01:11:09,273 ¿No estaba ella en la parada del autobús? 490 01:11:10,600 --> 01:11:13,649 Eso es extraño. ¿Adónde ha ido? 491 01:11:14,145 --> 01:11:17,615 Fui desagradable con ella porque estaba siendo tonta... 492 01:11:17,982 --> 01:11:20,826 Tal vez ella se dirige hacia el hospital! 493 01:11:20,818 --> 01:11:26,871 ¿El hospital? tomaría ¡un adulto tres horas! 494 01:11:26,866 --> 01:11:27,662 ¡Iré a mirar! 495 01:11:29,327 --> 01:11:36,302 ¡Kanta, date prisa! Dile a tu papá ¡Que Mei falta! 496 01:11:45,384 --> 01:11:48,058 Estúpida Mei. Siempre perdiéndose. 497 01:12:05,112 --> 01:12:07,160 Disculpe. 498 01:12:09,075 --> 01:12:13,706 ¿Has visto pasar a una niña? Ella es mi hermana. 499 01:12:13,704 --> 01:12:19,052 No, no lo creo. Estoy seguro de que me habría dado cuenta... 500 01:12:20,044 --> 01:12:21,842 Quizás ella no estaba aquí. 501 01:12:41,190 --> 01:12:43,409 ¿Estás seguro de que ella vino por aquí? 502 01:12:43,401 --> 01:12:45,074 No sé. 503 01:13:16,809 --> 01:13:18,652 ¡Por favor, detente! 504 01:13:21,188 --> 01:13:22,565 ¡Idiota! ¡¿Qué estás haciendo?! 505 01:13:22,565 --> 01:13:25,444 Estoy buscando a mi hermana. ¿Has visto a una niña? 506 01:13:26,277 --> 01:13:27,324 ¿Tu hermana pequeña? 507 01:13:27,778 --> 01:13:31,328 Ella tiene cuatro años. Creo que se dirige al hospital. 508 01:13:31,949 --> 01:13:33,417 ¿Viste a alguien? 509 01:13:33,409 --> 01:13:38,836 No. Acabamos de venir de allí... pero no vimos a nadie. 510 01:13:39,957 --> 01:13:41,755 Gracias de todos modos. 511 01:13:42,793 --> 01:13:44,636 ¿De dónde vienes? 512 01:13:44,629 --> 01:13:46,006 De Matsugo. 513 01:13:47,673 --> 01:13:49,266 ¿En realidad? 514 01:13:50,718 --> 01:13:52,061 Buena suerte. 515 01:14:03,314 --> 01:14:04,941 ¡Satsuki! 516 01:14:06,484 --> 01:14:08,703 ¡Kanta! 517 01:14:09,487 --> 01:14:10,488 ¿Encontrarla? 518 01:14:10,488 --> 01:14:12,161 No. ¿Y tú? 519 01:14:12,990 --> 01:14:17,416 Papá y los demás están mirando. para ella. Iré al hospital 520 01:14:17,411 --> 01:14:19,288 vuelves a casa. 521 01:14:19,288 --> 01:14:23,213 Supongo que se perdió de camino al hospital. 522 01:14:23,668 --> 01:14:26,512 Encontraron una sandalia junto al estanque. 523 01:14:33,719 --> 01:14:36,643 ¡No estamos seguros de si es de ella o no! 524 01:14:53,698 --> 01:14:55,371 ¿La encontraste? 525 01:15:26,772 --> 01:15:31,073 Querido Señor, por favor protégela y... 526 01:15:31,402 --> 01:15:33,951 Es demasiado profundo aquí ¡Mejor busca más lejos! 527 01:15:33,946 --> 01:15:36,074 Oye, ¿quedan postes? 528 01:15:44,915 --> 01:15:46,963 ¡Abuela, Satsuki está aquí! 529 01:15:51,756 --> 01:15:53,383 ¡Niñera! 530 01:15:54,592 --> 01:15:56,435 Mira, ¿es de ella? 531 01:16:05,728 --> 01:16:06,650 No, no lo es. 532 01:16:17,573 --> 01:16:23,125 Gracias al cielo, Estaba seguro de que era de ella. 533 01:16:23,120 --> 01:16:26,090 Oye, la niñera estaba sacar conclusiones precipitadas. 534 01:16:26,082 --> 01:16:27,459 ¡No es de ella! 535 01:16:27,792 --> 01:16:29,715 ¿A dónde se fue entonces? 536 01:16:29,710 --> 01:16:31,303 Empecemos desde cero. 537 01:16:31,295 --> 01:16:33,047 Será mejor que nos apresuremos, pronto oscurecerá. 538 01:16:33,047 --> 01:16:36,972 realmente lo aprecio vuestra ayuda a todos. 539 01:16:36,967 --> 01:16:39,015 No te preocupes. Podría haber sido cualquiera de nosotros. 540 01:17:06,956 --> 01:17:10,176 ¡Por favor, ayúdame Totoro! 541 01:17:10,167 --> 01:17:16,015 Mei está perdida. Pronto oscurecerá. Estoy seguro de que tiene miedo en alguna parte... 542 01:17:46,871 --> 01:17:47,963 ¡Totoro! 543 01:17:49,915 --> 01:17:53,886 mei esta perdida ¡Y no podemos encontrarla! 544 01:17:54,420 --> 01:17:59,893 Ella debe estar asustada por favor ayúdame a encontrarla. 545 01:18:01,177 --> 01:18:03,680 No se que hacer... 546 01:19:02,321 --> 01:19:03,994 No pueden ver el autobús. 547 01:19:51,537 --> 01:19:54,256 BOSQUE-PANTANANO 548 01:19:54,248 --> 01:19:56,546 CEMENTERIO-SANTUARIO 549 01:19:56,834 --> 01:19:58,632 MEI 550 01:20:15,602 --> 01:20:18,151 ¡Mei! 551 01:20:27,614 --> 01:20:29,036 los arboles son ¡apartándose del camino! 552 01:21:06,236 --> 01:21:08,580 ¡Satsuki! 553 01:21:23,253 --> 01:21:24,254 ¡Mei! 554 01:21:29,051 --> 01:21:30,177 Eres una niña tonta. 555 01:21:30,177 --> 01:21:32,179 Lo lamento. 556 01:21:34,515 --> 01:21:37,940 ¿Querías llevarle el maíz a mamá? 557 01:21:45,651 --> 01:21:48,245 HOSPITAL 558 01:21:49,947 --> 01:21:51,995 ¿Nos llevarás al hospital? 559 01:21:54,284 --> 01:21:55,957 Muchas gracias. 560 01:22:04,837 --> 01:22:09,513 Lo lamento. No necesitaban enviar un telegrama solo por un resfriado. 561 01:22:09,967 --> 01:22:14,313 Las chicas deben estar preocupadas. Lamento molestarlos. 562 01:22:14,596 --> 01:22:17,395 Estarán bien. Mientras estés bien. 563 01:22:17,391 --> 01:22:22,443 Todos hemos aprendido a afrontar la situación. Esto sólo pospondrá el disfrute. 564 01:22:24,106 --> 01:22:27,656 Lo han soportado muy bien. 565 01:22:27,651 --> 01:22:30,655 Lo siento especialmente por Satsuki, ella ha sido muy paciente. 566 01:22:31,822 --> 01:22:32,948 Tienes razón. 567 01:22:33,699 --> 01:22:37,829 voy a estropearlos por un tiempo cuando llego a casa. 568 01:22:37,828 --> 01:22:38,795 ¡No! 569 01:22:46,295 --> 01:22:48,263 ¡Ella se está riendo! 570 01:22:48,255 --> 01:22:50,007 Parece que ella está bien. 571 01:22:58,265 --> 01:23:01,235 No puedo esperar para volver a ponerme de pie. 572 01:23:02,895 --> 01:23:04,067 mira 573 01:23:10,360 --> 01:23:11,862 ¿De dónde vino eso? 574 01:23:13,780 --> 01:23:14,702 ¿Qué? 575 01:23:15,491 --> 01:23:19,041 Podría jurar que acabo de ver a Satsuki. y Mei riéndose en ese árbol. 576 01:23:21,955 --> 01:23:24,208 Quizás ellos también lo fueran. Mirar. 577 01:23:24,208 --> 01:23:26,711 'Para madre' 579 01:24:17,594 --> 01:24:21,594 Un lanzamiento del equipo Nanban (594mgnav) 578 01:24:21,807 --> 01:24:26,938 VOCES Satsuki Noriko Hidaka Mei Chika Sakamoto 579 01:24:27,771 --> 01:24:32,948 Papá Shigesato ltoi Mamá Sumi Niñera Shimamoto Tanie Kitabayashi 580 01:24:39,783 --> 01:24:43,959 'Sampo' Letra de Rieko Nakagawa 581 01:24:44,830 --> 01:24:50,883 'Tonari no Totoro' Letra de Hayao Miyazaki 582 01:24:51,795 --> 01:24:58,428 Música compuesta y arreglada por Joe Hisaishi interpretada por Azumi lnoue 583 01:25:58,862 --> 01:26:03,459 Traducción al inglés de Aya Futami, Kennedy Taylor y Stephen Alpert 584 01:26:04,451 --> 01:26:09,002 Subtítulos en inglés por AURA 585 01:26:09,956 --> 01:26:13,927 Una película de Studio Ghibli 586 01:26:14,378 --> 01:26:20,886 El fin